中国戏剧符合国际标准,靠内容出海,看不上告别的链条。

如果你是戏剧爱好者,你一定听说过这样一系列鄙视:那些看英美戏剧的人鄙视日本和韩国戏剧,那些看日本和韩国戏剧的人鄙视国产戏剧。 现在,这一连串的鄙视似乎不得不重写,因为美国主流视频网站平台网飞已经宣布购买海外版权,并将在其全球平台上播出许多国内在线剧集,包括《白夜追逐邪恶》、《河神》和《无照犯罪》。 这不是一个恰当的例子。中国歌剧已经成为可预见的未来。 不久前,在2017年中国影视艺术创新峰会上,中国(浙江)影视产业国际合作试验区管委会正式揭牌,中国电视(网络)出口联盟在试验区宣布成立 中国戏剧《走出去》不再仅仅停留在单打独斗上,而是开始群殴。 《走向世界》有限中国圈谈国内戏剧的海外发行,最早的日期是20世纪80年代的《西游记》和《三国演义》,最繁荣的是2001年的《雍正王朝》和《朱桓公主》。其中,《朱桓公主》曾在韩国创下收视率奇迹,并以极高的收视率横扫韩国电视台的黄金档案。 从那以后,尽管国内戏剧的数量和质量都有了爆炸性的增长,但海外发行却不冷不热。 从2012年到2016年,中国电视剧的年产量保持在15000集左右。然而,2016年中国电视节目进口总额为20.99亿元,出口总额为3.69亿元(5000多万美元),贸易逆差高达17.3亿元。 全年国内戏剧的总出口量甚至只是“戏剧之王”国内售价的一小部分。与美韩戏剧相比,国产戏剧的海外竞争力远不能令人满意。 以美国电视剧《越狱》第二季为例。美国每集卖给日本160万美元。迄今为止,一部中国戏剧出口到日本的最高价格仅为每集65000美元。 其他国家高质量剧集的最高出口价格仅为每集10万美元,而大多数国产剧集的海外发行价格为每集几千美元甚至几百美元,可以说是“卷心菜价格” 在过去的两年里,《甄嬛传》在HBO的登陆有了突破,但是播出效果还不够好。 80集的长度被删减到只有6集,《一张红》被翻译成《色卡》(Thescarletred)(直译为《邪恶的红色》),美国观众表达了对中国皇宫秘史剧情的理解困难。 雷鬼传播执行董事兼制片人简·威尔透露,在美国早期,中国人想看国产剧,基本上他们不得不从中国人经营的录像厅借用视频。现在,国内戏剧的海外发行大多局限于一小部分海外华人。 在海外追求戏剧并不难,但情况正在改善。 杜克大学的留学生小文说,现在在海外同时追求这部戏剧并不难,这也是正式授权的内容。 除了VIKI、网飞等已经开始购买国产电视剧海外版权的影视网站外,优酷、爱奇艺、腾讯等国产视频网站也登陆海外,可以付费观看。”就像在中国一样,你可以买一个会员来观看.” “以VIKI和zingTV为代表的海外视频网站也已经开始设立专门的国内电视剧版块,这些版块与日本和韩国电视剧一起被列在其主页的推荐版块中。 不像早期的Youtube,大部分网民自己上传电视和电影资源,存在侵权问题,VIKI现在与国内电视和电影内容提供商有版权合作,所有国内播放的电视和电影剧本都是通过付费购买的。 华策的《我的好男朋友》在VIKI上得了9.6分,总共有480万次海外广播 海外观众也自发地翻译了亲爱的译者的字幕,提供23种语言的字幕。 ”华策影视集团国际部副总经理朱京杰说道 目前,她的海外分销团队有30多名成员,遍布世界主要国家和地区。除了一些需要代理公司帮助的地区,她在重要的国家和地区都有自己的分销团队,并直接与当地的影视广播平台合作。 华策开发的英文字幕团队也开始为国内戏剧翻译问题提供解决方案。 “以前在VIKI上,虽然网民自发翻译的字幕也很好,毕竟海外观众在翻译时仍然存在准确性错误。 ”朱梁杰表示,现在华策已经能够确保授权在海外发行的每部电视剧都能够匹配官方英文字幕,其他语言的网民也可以根据英文字幕进行翻译,从而大大减少了跨语言翻译中的误解。 由于对华策英文字幕翻译效果的高度认可,VIKI现已与华策达成合作,支付字幕团队在VIKI平台上翻译其他国产剧集。 按照国际标准,如果你按内容出海,你会发现海外受欢迎的戏剧如《白夜追恶》、《河神》和《无照犯罪》不是传统的流行古装剧和武打剧,而是注重犯罪和推理的现代戏剧。 阿里大娱乐和优酷集团助理总裁兼高级项目总监徐志敏透露,事实上,在节目播出之前,网飞就已经购买了《白夜追逐杀人犯》的海外版权,关注的是节目本身的制作和内容优势,而不仅仅是“变热” 像网飞这样的美国电影和电视网站愿意尝试国内戏剧的海外播放。在某种程度上,这是对国内戏剧制作标准的认可,而不是简单的一次性交易。”合作将在接下来的第二季继续讨论.” ”朱梁杰还透露,近年来,在与海外广播平台的交流中,他也发现对方开始对国内时尚剧和推理剧产生兴趣。《解密》、《我的好男朋友》和《传奇大亨》在海外地区的播放效果非常好虽然与欧美戏剧、日韩戏剧相比还有一定的差距,但国产戏剧确实一直在不断进步 “过去,国内戏剧缺乏海外发行,主要是因为缺乏成熟的发行渠道。 以美国电视剧为例,美国六大电视制作人协会在海外设立办事处,并通过各自的发行部门与其所在地直接沟通。每年春天的试订单会议都是一个关注海外分销的平台。 然而,早期国内戏剧的海外发行依赖于中国国际集团公司的官方出口渠道,或者依赖中介机构,导致议价能力较弱。 “海外销售价格一直无法上涨,主要原因是每个人都有自己的方式,海外影响力不够大 华策影视集团总裁赵方毅表示,杭州建立中国电视剧(网络剧)出口联盟也是为了打破目前的分销困境。 据报道,联盟平台上的电视剧将与网飞、葫芦岛、亚马逊等合作,为付费观看的中国电视剧搭建平台,并建立电影、点播和广告的分发模式。 “抱团儿出海后,愿景是先赶超先进国家,利用平台的力量使国剧的售价至少提高10倍。 ”赵方毅说道

未经允许不得转载:威尼斯娱城38084 » 中国戏剧符合国际标准,靠内容出海,看不上告别的链条。
分享到:
赞(0)

评论抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址